JORNAL DE NOTÍCIAS

Patrick Stewart diz que A Nova Geração mudou sua vida

Postado em Noticias com categorias, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , às Maio 8, 2008 por startrekbr

Traduzido e Revisado  por Fatima Romani

O astro de Jornada nas Estrelas: A Nova Geração Patrick Stewart foi um dos convidados do Charlie Rose Show e aqui estão alguns trechos de sua entrevista, cortesia de TrekMovie

Sobre sua fama ele disse: “Jornada nas Estrelas teve um grande impacto nisso. De todas as formas isso afetou minha vida pessoal, minha segurança financeira, meus sentimentos sobre mim mesmo. Eu tenho muito a agradecer a essa série.”

“Eu tenho muitas coisas boas ditas sobre mim por interpretar Jean Luc Picard. Alguns deles sobre meu trabalho como ator, outras sobre minha aparência, que eu nunca tinha considerado antes. Então começar minha carreira de teatro de novo com base nessa notoriedade comercial pareceu muito diferente. Tudo sobre meu sentimento de estar no palco passou por uma transformação total agora.”

Quinto sobre o impacto de ter interpretado Spock

Postado em Noticias com categorias, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , às Maio 6, 2008 por startrekbr

Traduzido e Revisado  por Fatima Romani

Com o envolvimento de Leonard Nimoy e o apoio da comunidade de Jornada nas Estrelas, o papel de Spock não foi de forma alguma assustador para Zachary Quinto.

Conforme relatado em Jonja.net, interpretar Spock foi bom para Quinto e ele está pronto para tudo que vier como resultado disso.

“Não foi muito assustador, isso aprecia certo de uma forma estranha,” disse Quinto quando perguntado sobre fazer o papel que Nimoy tornou famoso. “Eu descobri que eles estavam fazendo o filme quando os meus episódios de “Heroes” estavam para ser exibidos assim a ocasião foi tão precisa e tão específica e isso fez muito sentido.”

Ajuda trabalhar com boas pessoas. “E acima de tudo fazer isso com pessoas que são as pessoas mais imaginativas em Hollywood atualmente e ter Leonard envolvido, isso realmete não foi assustador.”

Quinto se sente grato pelo apoio da comunidade de FC, tanto por seu papel como Sylar em Heroes comopor seu papel como Spock em Jornada nas Estrelas XI.

“Na Comic-Con no ultimo verão quando fomos e anunciamos que eu interpretaria o papel e havia em torno de 6.500 pessoas no auditório e eu nunca me senti tão dominado,” ele disse.”Eu senti que estava sendo muito bem apoiado pela energia criativa atrás desse projeto e que as pessoas envolvidas eram pessoas com as quais  há muito tempo eu esperava trabalhar.”

Depois de interpretar um personagem como Spock, Quinto compreeende que as coisas vão mudar para ele, mas está pronto para o que vier depois de Jornada nas Estrelas XI. “Eu fui preparado para isso,” ele disse. “Eu sinto que deste ponto para a frente, Spock vai ser parte da minha carreira como ator. Eu não prevejo que minha carreira como ator termine agora que fiz esse papel. Sempre me perguntam ‘Ah, agora que fez Spock, o que acha que você vai fazer?’ Eu vou continuar fazendo coisas que me estimulem e me desafiem e desafiem minha audiência também. Eu tenho tido muiota sorte de ser tão aceito pela comunidade de FC,” disse Quinto,” e agora mais especificamente pela comunidade de Jornada nas Estrelas. Isso significa muito para mim, mas minha carreira com ator não está limitada a esse gênero. Assim estou entusiasmado para sair e explorar o território e fazer outros tipos de papéis e outras coisas também. Estou para voltar a Heroes, isso tomará muito tempo, até quando o filme for lançado no próximo ano. Eu provavelmente farei um ou dois filmes enquanto trabalhar na séire se puder, e então voltar ao teatro. É tempo para isso também.”

A tecnologia de Jornada nas Estrelas está a caminho

Postado em Noticias com categorias, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , às Maio 6, 2008 por startrekbr

Traduzido e Revisado  por Fatima Romani       

Tecnologia de tradução automática resolveria os problemas que surgem quando se tenta traduzir documentos e pronunciamentos de uma língua para outra.

Conforme relatado por Celular-news, vinte e três línguas oficiais na Europa significam que mais de um bilhão de euros por ano são gastos na tradução e interpretação de documentos ou pronunciamentos. Tecnologia de tradução automática pouparia tempo e dinheiro e está atualmente sendo desenvolvida, com onze participantes envolvidos no programa. Três tecnologias fazem isso, reconhecimento automático de fala (ASR),tradução de  língua falada (SLT) e texto para fala (TTS). ASR transcreve palavras faladas para texto, SLT traduz a língua original para a língua desejada e TTS sintetiza a emissão falada. Através do tempo, a precisão desse sitemas tem melhorado entre quarenta e sessenta por cento. Mais de setenta por cento das palavras foram traduzidas corretamente. Ainda é necessário trabalhar na correta localização das palavras em frases. Gravações de pronunciamentos do Parlamento Europeu foram usadas, com tanto o idioma inglês quanto o espanhol sendo utilizados. Transmissões de notícias pelo rádio também foram usadas sendo chinês e inglês as línguas faladas. Espera-se que entro de poucos anos, um tradutor automático para línguas faladas em versão comercialmente viável possa estar disponível.

Tecnologia de Jornada nas Estrelas a caminho – Parte II

Por T’Bonz            

O toque de um botão faz profissionais da area de saúde contactarem um ao outro devido a um novo sistema de comunicação.. Conforme relatado pelo Pittsburgh Post-Gazette, comunicação instatânea por meio de um dispositivo Vocera é conveniente e mais rápido para funcionários de hospitais do que os habituais beepers ou telefones. Um sistema de comunicação sem fio chamado Vocera permite a profissiionais da a´res de saúde contactar um ao outro instantaneamente com o toque de um botão. O dispositivo deixa as mãos livres e pode ser preso em um uniforme ou pendurado em um cordão. Tem dois componentes: o dispositivo controlado pela voz que opera por um sistema sem fio e um pacote de software que controla e gerencia a atividade de chamadas. É fácil de utilizar: “Você apenas tem que aprender os comandos e quais os botões a serem utilizados.” Disse o gerente de comunicações de voz Dave Watson, “É muito amigo do usuário.” O hospital que usa Vocera também fornece os dispositivos aos membros da família de pacientes  cirúrgicos, libertando a família de permanecer em um quarto enquanto espera por notícias de uma cirurgia. Ele precisam apenas permanecer na area do hospital e podem ser chamados ou receber informações através do dispositivo não importando onde estejam. Até agora, setenta famílias já usaram o dispositivo desta forma. “Eles gostam dele,” disse Barb Stoltz, gerente da unidade cirúrgica dos pacientes. O dispositivo já ocupou um local de trabalho tranqüilo, diminuindo as quatro mil chamadas por alto-falantes e os dois mil beepers que o hospital contava todo mês. A diminuição de ruído torna a internação mais repousante para os pacientes.

Patrick Stewart diz que a Nova geração foi um projeto de qualidade

 
Traduzido e Revisado  por Fatima Romani

Broadway.com postou uma nova entrevista com o astro de Jornada nas Estrelas: A Nova Geração Patrick Stewart, onde ele fala sobre seu papel em Macbeth e, é claro, Jornada nas Estrelas. Aqui estão alguns trechos.

Patrick Stewart Says The Next Generation Was a Quality Project

Sua carreira tem sido uma mistura de “alta” e “baixa” cultura, de Shakespeare a todos os tipos de participação na TV, principalmente Jornada nas Estrelas: A Nova Geração. É apenas um caso de fazer coisas que o atrai?

Absolutamente, eu faço muitas dublagens, por exemplo. Eu tive um personagem em uma série de animação maravilhosa da Fox chamada American Dad, que é muito explícita e “out there” (risos – referência a “The Truth is out there” – Arquivo X – N.T.) Eu interpreto o Chefe britânico da CIA, e eu tenho que fazer algumas coisas realmente abusivas e chocantes. Eu consigo tanto prazer dessa sessões de gravação quanto em Macbeth. Se a qualidade do trabalho é boa, então sempre haverá satisfação a ser encontrada. Eu tenho tido sorte de ter sempre trabalhado em projetos de qualidade. Jornada nas Estrelas foi um projeto de qualidade.

Falando de Jornada nas Estrelas, como o povo na Inglaterra reagiu a seu sucesso na América?

Os ingleses têm um estranho relacionamento com o sucesso. Eles gostam que seu povo seja bem sucedido, mas não muito entusiastas que o sejam em outros lugares. E eles gostam de lembrá-los que talvez eles não são tão bem sucedidos  como pensam que são.(risos) Interpretar nos Estados Unidos é tão divertido porque as pessoas realmente celebram o sucesso aqui. Nossas platéias (em Macbeth) sabem que estão assitindo a uma peças de sucesso. Você pode ouvi-los cumprimentando a si mesmos por estarem nesse evento, e que eles vão extrair o máximo disso e então nos aplaudem  de pé. Ao contrário, as platéias inglesas são mais difíceis de convencer. “Prove isso para nós”, eles podem dizer. Mas eu amo trabalhar na Inglaterra. O que estou fazendo agora é tudo que sempre quis fazer: grandes peças de Shakespeare em palcos ingleses com um bom grupo de atores. Nada mau para um ator chamado de o homeme mais sexy da televisão quando você já estava acima dos 50. Sim, isso foi uma curiosidade, não foi? (risos) Ninguém ficou mais espantado do que eu.

Eu li que você e seus colegas de elenco de Jornada nas Estrelas formaram uma banda. Podemos esperar vê-lo como Rei Artur em Spamalot?

Haha. Não seria engraçado? Não eu não formei uma banda. Brent Spiner, que interpretou Data, o andróide, fez um lindo álbum de sucessos, e eu sugeri que ele cantasse uma canção dos Ink Spots, “It’s a Sin to Tell a Lie”. Os Ink Spots fizeram sons de fundo, assim Brent Spiner pediu a Michael Dorn, LeVar Burton e a mim que fizéssemos backing vocals para este número em particular. Nós chamamos a nós mesmos os Sun Spots. Eu temo que nossa carreira tenha começado e terminado em uma noite, mas nós realmente gravamos a canção em um estúdio onde os Rolling Stones tinham gravado, então nos sentimos bem sobre nós mesmos.

FONTE: http://startrekbr.wordpress.com/

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s